Lost in translation

Got talking to a random pom last night who got himself into a bit of trouble when he tried to adopt some Aussie slang. He interpreted the phrase “chuck a sickie” rather literally, and thought it meant actual vomiting illness. So he thought nothing of it when he was crook one day and texted his boss that he was chucking a sickie. His boss was just impressed at the ballsiness of it, I think, and rolled with it.

So to everyone out there chucking a sickie today, I hope you’re enjoying it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s